杨氏潮汕俗语词典生目针修正

图片片源于网络

  “目针”,应为“目疮”,一种眼科疾病,表现为眼皮眼皮长有小疮孔,或内眼睑的长豆豆,多因为火气过旺或细菌传染而致,可通过接触而传染。“生目针”通常为潮汕人开玩笑红眼病人的戏谐之语,认为得红眼病,是因为偷看了异性的生殖器官,经科学考证,为无稽之谈。

注意1

1、目针,普通话是麦粒肿,而不是红眼病。

2、个人觉得写成“目针”就好,潮汕闽南人一看就懂。写成“目疮”的话,疮,读-m尾毫无道理。目针,泉州腔:目zam1,厦门腔:目ziam1,完全符合“针”在泉、厦的读法。而“疮”在泉、厦的读法都一样。就这点也可看出写成“目针”才有道理

3、目针(麦粒肿),北方土话叫做“针眼”,也有相似之处

——Poetry-Steel

注意2

可能是因为“生目针”这个词比较有内涵,所以小时候看到人家不管是麦粒肿还是红眼,甚至只是长了一条血丝都谑绍为“生目针”,所以误会了“目针”的真正病状。为什么会冠以“针”字,是因为它会给眼睛带来刺痛的感觉。

——科蚪

  潮汕地区的公用厕所,特别是在乡村,以前都传承了古汉语的称呼,称为“东司”(可见于《古今小说》、《醒世恒言》、《初刻拍案惊奇》等)。男女东司通常都建在一起,两者之间只隔一面墙,而下面的粪坑是相通的,男女如厕,声音相闻,而以前东司很多都是露天的,通常都较为简陋,是故,常有好色登徒子行偷窥之事,称为“偷睒东司”。

图片片源于网络

  小学时,因为叔叔在中学教书,便常去中学那边玩,认识了中学那边的一群孩子。中学旁边新建了一个厕所,男女厕所之间只隔一面墙,若女厕中有女性方便,男厕一边如厕者常会血气蕡张。由于是新建的厕所,也比较干净,所谓“新东司,好放屎”,所以,小伙伴们有时是宁愿忍上一忍,走远一点,到新厕所方便的。

图片片源于网络

  不久,新厕所的墙上便开始写满了“XXX和XXX上眠床”或“XXX和XXX是二老”等类似的字句,墙上也出现了一些脚印以及其他的污渍,而在与女厕共用的那面墙上,逐渐有人挖了一个洞,越挖越深,某一天终于挖通了,而那个孔也就那样子存在了很久。我们上东司的时候,有时候会碰到有成年人趴在那个孔往对面观看,见有人进来,就若无其事地走开。      那时候小伙伴们都还小,胆子也很小,总以为对面有什么可怕的东西,也很是好奇,我们便打赌。有一个孩子比较胆大,便趴在那个小孔往对面望,我们在一边很紧张地看着他,那孩子忽然大声地笑起来,说:“哈哈哈,放尿扱纸拭尻仓!(‘扎’,音‘渣④’,‘带、带上’的意思)”而后隔壁想起了一个妇女的骂声,回家后,我们的母亲都说那孩子是坏孩子,不让我们跟他玩,我们也便觉得他是坏孩子,那孩子读完小学就不读书了。      有一个被叫做“龟老”的人,开小卖部的,有老婆,也已经有了孩子,他是经常光顾那个小孔的一个人,我就碰见过一次。乡里人都说他最“痴哥(色)”,说他经常去“偷睒东司”,他就会笑着说:“堵有影,我咋呢唔生目针?(意思:有那么一回事么?那我为什么不会长针眼)”

  龟老的小卖部旁边有一个卖猪肉的档口,龟老跟那个档口的老板关系不好,但那老板的老婆长得比较年轻和漂亮。猪肉老板的老婆要去方便时,要经过龟老的小卖部面前,每次她要去方便时,他老公就会问她要去那里,她就会大声地说:“我要去上东司啊!”有时候龟老过一会也就去上东司,虽然他家里比较先进,已经建有洗手间。

图片片源于网络

  后来,龟老又光临那个小孔时,猪肉老板带了一群杀猪的兄弟冲了进去,把他抓了个现行,猪肉老板说要把他阉掉,龟老吓得跪在地上求饶。后来,乡里的老人出来主持,按照规矩,做了伤风败俗的事情,龟老要出钱放映两个晚上的电影,给全村的老少看。      猪肉老板不满意,说他的老婆不能给人看了他很亏,于是龟老又被罚赔钱。猪肉老板说,一次罚一百,我跟他数过了,一共是九次。于是,我们村多了一句俗语:“龟老九百!”









































北京白癜风治疗中心
白癫疯怎么治疗



转载请注明:http://www.pdnjt.com/wacs/6763.html